‫«پِرچينا، گروه ترجمۀ سريال‌هاي چيني، تقدیم می‌کند»
‫»شمعی در مقبره»
‫»قسمت چهاردهم»
‫«Yeshim : مترجم»
‫فقط چون تو اینکارو کنی که ‫قرار نیست بقیه هم انجامش بدن
‫تو میتونی هر چی میخوای بگی
‫فقط اگه در نره، ما درامانیم
‫این از هرچیز دیگه ای مهم تره
‫خیلی خب، پیرمرد کاستی هایی داره
‫اما شهرتش به عنوان بیابون گرد که ‫صحرا رو عین کف دستش میشناسه بیخود نیست
‫خودت که دیدی
‫ما واقعا بدون اون تو بیابون دووم نمیاریم
‫تو باید باهاش مودب تر باشی
‫خیلی خب، فهمیدم
‫بذار در مورد کار حرف بزنیم
‫تو شنیدی که اون کارشناسا چی گفتن
‫هرچیزی که تو این مسافرت ببینیم ‫رو نمیتونیم بهش دست بزنیم
‫درست میگم؟
‫کاملا حق با توئه
‫نه...پس چرا اومدیم؟
‫اگه اینطوره، وقتی که اونا بیرون اومدن ‫بهشون بگو که ما باید برگردیم
‫ما فقط ازش 10 هزار دلار میگیریم
‫من گفته بودم که ما باید برگردیم
‫مگه جدی بودی؟
‫البته که بودم
‫بذار یه چی رو بهت بگم چاقالو
‫اونا بازم ادامه میدن
‫چرا؟
‫ببین چجوری دارن رفتار میکنن
‫تازه مقبره ی شاهزاده گومو رو پیدا کردن
‫این فقط یه ایالت تحت تابعیت ‫امپراطوری جینگ جو ــه
‫اما اونا خیلی هیجان زده هستن
‫تو فکر میکنی اونا احتمالا برگردن؟
‫همش تقصیره توئه
‫برای چی باید پُز بدی؟
‫اگه یه مقبره ای مثل این در آینده پیدا کنی ‫چیزی نگو
‫جاش رو یادت بمونه ‫خودمون برمیگردیم سراغش
‫چه اخلاقی
‫اما راستش، شنیدن در مورد اینکه امپراطوری ‫جینگ جو چقدر خارق العاده است
‫باعث میشه که بخوام بفهمم چه ‫اسرار پنهانی توش هست
‫علاقه ای بهشون نداری؟
‫علاقه ای ندارم
‫نشنیدی؟ اون یه هیولاست
‫اگه فقط یه جادوگر بوده باشه چی؟
‫و اگه ما تونسته باشیم ‫جینگ جو رو پیدا کنیم
‫یه ده هزار دلار دیگه هم میگیریم
‫درسته
‫پس منم باید بهش علاقه مند شم؟
‫باشه بیا جدی باشیم
‫اون آمریکاییه گفت وقتی که ‫امپراطوری جینگ جو دفن شد
‫پر از گنج بوده
‫اون گفت اگه چیزی برداریم هم نمیتونیم دیگه بریم
‫اینکه اونجا گنج هست، حقیقته
‫ولی اینکه نتونی فرار کنی، خرافه است
‫حریص
‫بیا، بیا، بیا
‫آی گو
‫تو باید محکم وصلش کنی
‫ما باید دوباره برگردیم
‫دارمش پروفسور
‫- پروفسور ‫- بدینش به من
‫بیاید، پروفسور
‫- ممنونم پیرمرد ‫- خواهش میکنم
‫ممنونم، آقا
‫مزش واقعا خوبه
‫در میان ایالت های تابع جینگ جو
‫امپراطوری گومو یکی از قوی ‫ترین های اون دوران بوده
‫این برای مطالعات باستان شناس ها خیلی با ارزشه
‫که ما تونستیم مقبره ی شاهزاده گومو رو پیدا کنیم
‫و یه نقطه ی عطفی در مطالعات ‫فرهنگ جینگ جو
‫و تحقیقات اون برهه از تاریخ ‫دست یافتیم
‫رفیق هو، به لطف تو بود که
‫ما تونستیم به خوبی اون سالن و
‫مقبره ی شاهزاده رو اون زیر پیدا کنیم
‫پروفسرو چن، اگه ما باید از کسی تشکر کنیم
‫اون آن لی مان هستش
‫ما فقط با راهنمایی اون تونستیم زنده بمونیم
‫فقط با کمک اون ما تونستیم به این ‫پاداش غیر منتظره دست پیدا کنیم
‫درسته، ممنونم، دوست قدیمی
‫ممنونم برای تلاش های سختت
‫حالا که شماها شراب شیر اسب ‫رو خوردید، ما دیگه رفیقیم
‫خواهش میکنم
‫- ما دوستیم! ‫- دوست!
‫راهنما هو، بیا تا تنور داغه، بریم تو کارش ‫و فردا صبح زود بریم
‫بله
‫براساس تحقیقات ما
‫امپراطوری گومو و امپراطوری ‫جینگ جو از هم دور نیستن
‫نقاشی هایی روی دیوار و نوشته های این دفترچه
‫بهترین گواه از تحقیقات ماست
‫ما باید حرکت کنیم
‫- بله درسته ‫- بله پروفسور
‫چیه؟
‫شماها میخواید ادامه بدید؟
‫- بله ‫- خیلی خطرناکه، ممکنه بمیرید
‫تو این فصل باد میاد
‫فصل باد خیزه
‫رفیق قدیمی، همچین شوخی ای نکن
‫بعد از این همه سختی ای که کشیدیم ‫حالا داریم امپراطوری جینگ جو رو پیدا میکنیم
‫نباید بی خیالش بشیم
‫- بله درسته ‫- بله، لطفا بهمون کمک کن
‫لازم نیست دیگه چیزی بگید
‫من واقعا چیزی در مورد این ‫امپراطوری جینگ جو که میگید نمیدونم
‫من فقط چیزایی که مردم راجع بهش میگن رو میدونم ‫اما هیچکس به چشم ندیده
‫ما الآن اش هم تو اعماق بیابان سیاه ایم
‫اگه ما بخوایم جلو بریم ‫دیگه مسیری جلو رومون نمیمونه
‫آب آشامیدنی هم ‫خودش مشکل بزرگیه
‫پیرمرد درست میگه
‫ما ظرفای آبمون رو از دست دادیم
‫اگه همینطوری ادامه بدیم
‫قطعاً به همون اندازه ای که قبلاً ‫آب داشتیم، گیرمون نمیاد
‫پس نباید کورکورانه جلو بریم
‫ما کورکورانه جلو نمیریم
‫این دفترچه میگه
‫مکتشفین مستقیم و به سمت ‫رودخانه ی زیرزمینی زو دو رفتن
‫از طریق دره ی جاگلاما قرار رفتن
‫و درآخر، امپراطوری جینگ جو رو پیدا کردن
‫و قبل از اینکه امپراطوری رو پیدا کنن ‫کلی سنگ قبر پیدا کرده بودن
‫تصمیم گرفتن تو راه برگشت ‫حفاری شون کنن
‫برای همین یه نقشه ی دقیق طراحی کردن
‫اما ما نمیدونیم که مقیاس این نقشه دقیقه یا نه
‫آقای والتر کاشف مشهوری بود
‫برای یه کاشف، نقشه کشیدن کار آسونیه ‫باید خیلی خوب طراحی شده باشه
‫در این صورت، ما واقعا به ‫شهر جینگ جو نزدیکیم
‫رفیق قدیمی، یه نگاهی بنداز
‫میدونم
‫اگه دنبال رودخونه زیرزمینی زو دو برین ‫به دره جاگلاما میرسین
‫اما از جایی که الآن هستیم
‫نمیشه مطمئن بود که چقدر طول میکشه برسیم ‫اونجا یا چقدر باید بریم
‫اگرچه ما مکان دقیق مون رو نمیدونیم
‫اما داریم مسیر درست رو میریم
‫حق با من بود، نه؟
‫میبنید؟
‫کارت خوبه
‫نور چراغ قوه ات رو بنداز اینجا
‫ما الان اینجاییم
‫نه، ما الان اینجاییم، درست اینجا
‫باید از این مسیر بریم
‫چو چیان
‫آب هارو آماده کردی؟
‫نگران نباشید، من همشونو پر کردم
‫- خوبه ‫- مشکلی نیست
‫چاقالو
‫تمیزکاری چطور پیش میره؟ ‫باید به زودی راه بفتیم
‫همه چی ردیفه. نگاه کن
‫- هو ‫- بله؟
‫نرو اونجا
‫بذار دعاهاش رو بکنه
‫سزاواره که به این چاه بگیم "خدای مقدس"
‫یه زمانی منبع آبِ امپراطوری گومو بوده
‫بعد آن لی مان رو نجات داده
‫حالا هم ما رو
‫شاید سرنوشت بوده باشه
‫پروفسور چن، شما یه دانشمندی، همچین ‫چیزایی رو باور داری؟
‫اینا که فقط خرافات نیستن
‫ما داریم از ته دلمون دعا میکنیم
‫ما دعا میکنیم که رودخانه ای که ‫اون پایینه، هیچوقت خشک نشه
‫ما دعا میکنیم که از این زمین محافظت کنه
‫دعا میکنیم که به کسایی مثل ما
‫که دنبال پیدا کردن رمز و راز ‫های مناطق غربی هستن، کمک کنه
‫پروفسور چن شما فقط یه دانشمند نیستید
‫یه شاعر هم هستین
‫پیرمرد، شما قبلا هم به این قسمت ‫بیابان سیاه اومده بودید؟
‫اینجا جهنمِ بیابون محسوب میشه
‫آدمای کمی اینجا بودن
‫من فقط یکبار اینجا بودم
‫این بار
‫اگه بخاطر اون شتر سفید من و پلیس نبود
‫حتی اگه تو منو میکشتین ‫هم نمی یومدم اینجا
‫وقتی که تو ارتش خدمت میکردم
‫من یه راهی برای بدست آوردن ‫آب تو بیابون پیدا کردم
‫اگه در نزدیکی ریشه های ‫گیاهِ «تاغ» سه تا پنج متر بِکَنی ‫(درختچه های بیابانی)
‫شن و ماسه های مرطوب و آب نمک پیدا میکنی
‫اگه یه متر بیشتر بِکَنی ‫و یه پلاستیک بذاری اونجا
‫آبِ تویِ شن و ماسه ‫در پلاستیک متراکم میشه
‫بعدش به وسیله فرآیند تبخیر ‫و تصفیه ی آب
‫تو زمان کوتاهی، کمی ‫آب آشامیدنی گیرت میاد
‫حتی اگه کم هم باشه ‫میتونه زندگی یه انسان رو نجات بده
‫میدونم که در مورد این روش میدونستی
‫آره
‫اما اگه همینطور بریم جلو ‫دیگه گیاه تاغ پیدا نمیشه
‫هیچی نیست
‫اگه جایی بریم که تاغ نباشه
‫دیگه نباید بریم جلو، باشه؟
‫رفیق هو قبلا هم بهت گفته بودم ‫اما خدا واقعا دوستت داره
‫تمام روز داره باد میاد
‫کی میخواد قطع شه؟
‫فصل بادخیزه ‫اینجوریه دیگه
‫چیز ترسناک در مورد بیابان سیاه این نیست ‫که اسیر شن های روان بشید
‫یا مورچه های گرسنه پیداشون بشه ‫و اونقدر گازتون بگیرن که چیزی ازتون نمونه
‫و قطعاً نه بخاطر اینکه طوفان شن هست
‫افسانه میگه که یه ‫مکان خیالی تو بیابون هست
‫وقتی آدما برن اونجا
‫اونا دریاچه، رود، زنای زیبا و حیوانات ‫افسانه ای میبینن
‫اما هرگز بهشون نمیرسن و ‫بخاطر تشنگی و خستگی میمیرن
‫چونکه این تله ی شیطانه
‫میکِشَتِشون اونجا تا بمیرن
‫داره راجع به توهم حرف میزنه
‫آدمایی که آب بدنشون کم میشه، طبیعتاً گیج میشن
‫بیماری کم آبی بدن چی هست؟
‫دو سوم بدن آدما آبه
‫اما اگه تو پنج درصدش رو از دست بدی ‫به بیماری کم آبی بدن مبتلا میشی
‫خلاصه، اگه تو بیابون آب نداشته باشی ‫فقط مرگ انتظارت رو میکشه
‫باید پُشت تپه یه کاری بکنیم
‫هی صبر کن
‫اینو بگیر
‫«Yeshim : مترجم»
‫دارن دستشویی میکنن؟ ‫نباید نگهش میداشتن؟
‫دهنت رو ببند
‫پیرمرد همینو میگفت ‫آب ذخیره کنین
‫تشنه ات نیست؟
‫پیرمرد!
‫تو هنوزم از اون شراب شیر اسب داری؟
‫یکمی بهم بده تا بلکه خستگی ام دررهه
‫یکم ازش مونده
‫ما دوستیما!
‫یکمی بهم بده
‫اما الآن این تنها چیزیه که میتونه ‫زندگی ام رو نجات بده
‫نمیتونم هی بدم به هر کسی بخورتش
‫حتی فکرشم نکن
‫هی! این پیرمرده خیلی خسیسه!
‫خیلی خب، آب دهنت رو قورت بده ‫و برگرد سر کارت
‫بهت گفتم، اگه ما نتونیم منبع ‫آبی تا چند روز آینده پیدا کنیم
‫همه ی ما باید میزان آب ‫مصرفی مون رو کم کنیم
‫وگرنه به بیماری کاهش آب بدن دچار میشیم
‫اولیش هم خودتی
‫چرا؟
‫چونکه تو چاقی
‫هی! منو نترسون!
‫نمیترسونمت
‫چرا فکر میکنی که پیرمرده نمیخواد بره؟
‫چون اگه ادامه بدیم ‫هیچ آبی برامون نمیمونه
‫حتی اگه رودِ زیرزمینی هم باشه ‫ما نمیتونیم حفاری ای بکنیم
‫کمک!
‫اوه نه! چاقالو یه اتفاقی افتاده
‫- بریم! ‫- یکی زود بیاد اینجا
‫- کمک ‫- کمکم کنید! کمکم کنید!
‫- کمک ‫- نرو! رد پارو دنبال کن
‫شائو یی رو نجات بده! زود باش
‫بیا، بدش به من
‫- نرو ‫- بیا
‫نترس
‫چاقالو نگهم دار
‫شائو یی، نترس
‫- خوبی دیگه ‫- باید زودتر از اینجا بریم
‫- بریم! ‫- کمکش کن
‫یالا، زودباشین
‫هو، عجله کن!
‫عجله کن بیا!
‫چاقالو
‫نمیخواد چیزی بگی ‫فهمیدم
‫برمیگردم و با ریگ ها نشونه گذاریش میکنم
‫تا بعداً که آدمایی اومدن اینجا بتونن ‫اون شن های روان رو ببینن
‫وای، چاقالو
‫خوب میدونم
‫من اینو نگفتم
‫منظورت چی بود؟
‫بهش فکر کن
‫وقتی که ما داشتیم شائو یی رو نجات میدادیم
‫انگار لازم نبود تا ته زور بزنیم
‫ما زور نزدیم؟
‫پس همینجوری افتادم که بخندیم؟
‫جدی باش، بهش خوب فکر کن
‫شن های روان این شکلی ان؟
‫بهش فکر نکرده بودم
‫همه چی خوبه
‫شائو یی، شما دوتا، یه چیزی بهم بگید
‫چه اتفاقی الان افتاد؟
‫وقتی که رفتیم پشت اون تپه
‫اون پاش رو یه چیزی گذاشت ‫و یهویی فرو رفت تو زمین
‫بعدش من با عجله گرفتمش و شماهارو صدا کردم
‫شن های روان با سرعت و ‫نیروی زیاد آدم رو میکِشن
‫تو فقط با زور خودت ‫نمیتونستی بکشیش بیرون
‫در واقع تو هم باید می افتادی
‫رفیق هو درست میگه
‫اگه واقعا شن های روان بودن ‫شما نمیتونستید نگهش دارید
‫درسته
‫حرفت منطقیه
‫بعد از اینکه شائو یی افتاد زمین ‫همون وسط وایستاد
‫وایستاد؟
‫فکر کنم پام رفت رو ی سنگ و بعدش افتادم
‫و همینطور داشتم می افتادم
‫مطمئنی که پات رفت روی یه سنگ؟
‫چرا باید سنگی زیر اون شن های روان باشه؟
‫خانم یانگ، مگه شما نگفتی
‫کاشف انگلیسی تو مسیرش به سنگ های قبر برخورده؟
‫بله
‫همینطوری خیره نشید ‫بریم یه نگاهی بندازیم
‫- تو همینجا بمون ‫- عجله کنید بریم
‫- بریم یه نگاهی بندازیم ‫- بریم
‫هو
‫بهش رسیدید؟
‫یالا
‫بیا مراقب باش
‫پیداش کردم!
‫این باید با مواد منفجره اینطور شده باشه
‫مواد منفجره؟ - ‫مواد منفجره؟ -
‫«Yeshim : مترجم»
‫بازه
‫اینجا هم بازه
‫بیا بیل رو بگیر
‫بیا
‫این مطمئناً با مواد منفجره اینطور شده
‫و یه نفر ماهر هم انجامش داده
‫نیروی انفجار به سمت بیرون بوده
‫برای همین همه ی آوار بیرونه ‫و به داخلش آسیبی نرسیده
‫جهت انفجارش خیلی دقیق بوده
‫و...
‫و چی؟
‫مواد منفجره ی معمولی نبوده
‫از TNT نظامی استفاده شده
‫امکان نداره
‫ارتش آزادی بخش خلق حالا مقبره هم میدزده؟ ‫[ارتش ملی جمهوری خلق چین است که در سال 1927 تشکیل ‫شد و در سال ۱۹۴۹ به حکومت جمهوری چین پایان داد]
‫مزخرف نگو!
‫پروفسور چن ممکنه اون پایین مقبره ای باشه؟
‫با همچین حفره ی بزرگی، اگه واقعاً مقبره ای باشه ‫حتماً به غارت رفته
‫اول ورودی رو تمیز کنید
‫بریم پایین و یه نگاهی بندازیم
‫برادر هو، چرا نمیرید استراحت کنید ‫من انجامش میدم
‫باید مراقب باشی
‫حواست به سنگای داخل شن باشه
‫هو، نگاه کن!
‫- پروفسور ‫- من خوبم
‫اینا مال شوروی ــه
‫همچین چیزایی رو وقتی تو ارتش بودم دیدم
‫این دزدای مقبره از شوروی بودن
‫گنه کارا
‫این مقبره برای تحقیقات خیلی ارزشمند ــه
‫اونا خرابش کردن
‫پروفسور ما باید حفاری بازیابی انجام بدیم
‫- باشه ‫- این چجور مقبره ای ــه؟
‫هیچی نیست
‫اگه تو یه دزد مقبره بودی
‫برای آدمایی که بعد از تو میان ‫چیزی جا میذاشتی؟
‫من یه دزدِ...
‫هی هی
‫چی گفتی تو؟
‫من بدشانسم!
‫افتادم
‫مراقب باش، همیشه اینطوری هستی
‫پروفسور چن
‫این چه نوع مقبره ایه؟
‫اگه از روی ساختارش بخوایم بگیم
‫و مصالحی که برای تابوت ها استفاده شده
‫این یه مقبره ی سنگی از ‫سلسله ی وی یا جین هستش
‫و یه نوع مقبره ی خانوادگیه
‫این باید در اعماق بیابون دفن شده باشه
‫شاید طوفان شنِ چند روز پیش بخشی ‫از مقبره رو پوشونده باشه
‫بنظر میرسه که اون دزدا ‫با دست پُر اومدن
‫وگرنه نمیتونستن به این زودی ‫اینکارو بکنن
‫ما خیلی دیر اومدیم
‫از چیزی که شما میگید این مقبره ‫همین تازگیا بهش دستبرد شده
‫بله باید اینطور باشه
‫پروفسور هنوزم یه مومیایی اینجاست
‫این جسد یه زن جوانه
‫دزدای مقبره خیلی پَست ان
‫همچین کارای شرم آوری رو ‫بخاطر پول انجام میدن
‫پروفسور چن، چرا باید با خودشون مومیایی ببرن؟
‫برای چی دیگه؟ برای پولدار شدن
‫به غیر از آثار تاریخی و گنجینه ها
‫مومیایی های مقبره های بیابونِ ‫شین جیانگ هم با ارزشن
‫و این نوع مومیایی ها اخیراً محبوبیت ‫خاصی تو خارج از کشور به دست آوردن
‫اینجور مومیایی ها؟
‫مگه مومیایی ها فرق هم دارن؟
‫از دیدِ جهانی، انواع مختلفی ‫از مومیایی ها هست
‫مومیایی هایی هم هستن که با چیزای خشک کننده
‫مثل آهک، زغال، و چیزای دیگه، مومیایی شدن
‫مومیایی هایی هم هستن که بعد از ‫اینکه تو تابوت قرار داده شدن، به این شکل درمیان
‫مومیایی هایی مثل اونایی که تو مصر باستان ان
‫با تکنیک ضد خوردگی (خراب نشدن) مومیایی شدن
‫و مومیایی های شین جیانگ
‫به طور طبیعی در محیط های با دمای ‫مخصوص، تبدیل به مومیایی شدن
‫این روش خیلی قدیمی ‫و با ارزشه
‫موزه ها، سالن های نمایشگاه و جمع کننده های ‫خارجی خیلی دلشون میخواد این هارو بخرن
‫آی گو، مراقب اینا باشید ‫- هو
‫مثل اینکه دفترچه ی اون انگلیسیه قابل اعتماده
‫اگه ما همین مسیری که به مقبره ‫برخوردیم رو پیش بریم
‫از امپراطوری جینگ جو فاصله ی زیادی نخواهیم داشت
‫شائو یی، حالت بهتره؟
‫بله
‫وقتی اون خارجیا برمیگردن خونه و
‫مومیایی ها رو میفروشن، یه زندگی شیک و لاکچری ‫برای خودشون راه میندازن؟
‫احتمالش خیلی زیاده ‫که تو مسیر باهاشون برخورد کنیم
‫چاقالو، اون دزدای مقبره ‫واقعاً مایه ی ننگ ان!
‫ببین چطوری اینجا رو منفجر کردن!
‫- هو ‫- پروفسور
چیزی شده؟
‫اومدم راجع بهش باهات حرف بزنم
‫با توجه به نشونه ای که ‫اونا پشت سر گذاشتن
‫به احتمال زیاد اونا ده روز پیش ‫به این مقبره دستبرد زدن
‫چی؟
‫پس منظورتون...
‫پروفسور منظورش اینه که دزدای مقبره
‫به احتمال خیلی زیاد باید دنبال ‫امپراطوری جینگ جو باشن
‫و درست مقابل ما هستن
‫پس باید زودباشیم و سریعتر حرکت کنیم
‫اگه اونا زودتر به شهر جینگ جو رسیده باشن ‫کی میدونه چه خرابی های بدی به بار میارن
‫منم با پروفسور چن موافقم
‫ما باید به حرکتمون سرعت ببخشیم
‫این خارجی ها مواد منفجره دارن
‫به احتمال زیادم اسلحه همراهشونه
‫اگه باهاشون روبروشیم ‫حمام خون راه می افته
‫ما باید شجاعت کافی برای مبارزه با
‫اونایی که میخوان آثار فرهنگی ما رو خراب کنن ‫داشته باشیم
‫مبارزه؟ اونم با تفنگ ساچمه ای من؟
‫اون داره در مورد داشتن روح ‫مبارزه طلب حرف میزنه
‫درهرصورت، هرچه زودتر حرکت کنیم، بهتره
‫شما چی فکر میکنی رفیق هو؟
‫پس بهتره همگی زودتر بخوابیم
‫ببین
‫چهارساعت تا طلوع آفتاب مونده
‫بیاید چهارساعت دیگه حرکت کنیم
‫باشه
‫اما ما باید در طول مسیرمون مراقبم باشیم
‫اگه اتفاقی برای شماها، که از بااستعدادترین
‫افرادِ کشور هستین، بیفته ‫من نمیتونم مسئولیتی قبول کنم
‫میریم استراحت میکنیم
‫اینا هیچوقت دستشون اسلحه نگرفتن
‫مطمئنی که اونا...
‫آروم باش
‫فکر کنم بی فایده است که بهشون بگیم
‫خیلی خوب میشه که این دزدا ‫بعد از بردن مومیایی، کلاً رفته باشن
‫وگرنه اگه باهاشون برخورد ‫کنیم دردسر میشه
‫«Yeshim : مترجم»
پیرمرد
‫کمی قبل، تو یه سری خارجی ‫آوردی بودی به بیابون، درسته؟
‫نمیدونم راجع به چی حرف میزنی
‫برای پیدا کردن امپراطوری جینگ ‫جو اومده بودن، درسته؟
‫اون مقبره ای که دیروز رفتیم ‫توسط خارجی ها مورد سرقت قرار گرفته
‫اونا یه گروه بودن درسته؟
‫اونا همشون آدمای بدی بودن
‫خدا مجازاتشون کنه
‫اگه اونا آدمای بدی بودن، باید بهمون بگی اونا چه نوع ‫تجهیزاتی رو همراهشون داشتن
‫باید از قبل آمادگی لازم رو داشته باشیم
‫اسلحه با خودشون داشتن؟
من از آن لی مان پرسیدم
این خارجی ها با خودشون اسلحه دارن
چی؟
‫بهشون برنمیخوریم، درسته؟
‫امکانش هست، بهتره که باهاشون روبرو نشیم
‫باید حواسمون جمع باشه
‫شائو یی
‫چی شده؟
‫حالت خوبه؟
‫من خوبم
فقط خسته ام
مریض که نیستی، هستی؟
‫اگه حالت خوب نیست باید بهمون بگی
‫من واقعا خوبم، فکر کنم به ‫اندازه کافی استراحت نکردم
‫کمی دیگه خوب میشم
‫اگه مریضی، سخت نگیر
‫اگه آب میخوای بهم بگو ‫من یکمی دیگه آب دارم
‫باشه
‫به بقیه چیزی نگو، نمیخوام ‫بقیه رو نگران خودم بکنم
‫باشه، بهشون چیزی نمیگم
‫اما اگه حالت بدتر شد دیگه نمیتونم به کسی چیزی نگم
نگران نباش
چی بهت گفتم؟
‫مطمئناً تو شهر جینگ جو، کلی گنج هست
‫همه ی خارجی ها هم چشم بهشون دوختن
‫قدیما، انگلیسی ها بودن
‫حالا هم روسا با اسلحه هاشون اومدن
‫معنیش اینه که باید گنج زیادی وجود داشته باشه
‫فراموش نکن که اون بالا ‫هم یه آمریکایی هست
‫هو، دارم با تو حرف میزنم! ‫میشه منو جدی بگیری؟
‫میگیرم
‫هو
‫- چرا ما وایستادیم؟ ‫- میرم یه نگاهی بندازم
‫چی شده، آقا؟
‫نمیتونم اثری از رود زو دو ببینم
‫اگه بخوایم همینطور جلو بریم ‫ممکنه دیگه اثری ازش نبینیم
‫اونوقت دیگه واقعاً نمیتونم کمکی بهتون بکنم
‫ما الانشم به شهر جینگ جو نزدیکیم
‫حتی اگه اثری هم ازش نباشه ‫ما هنوزم قطب نما داریم
‫همینطور یه نقشه تو اون دفترچه هست
‫ما میتونیم پیداش کنیم
‫مهم نیست چی میشه، من هنوزم میخوام برم
‫جینگ جو امپراطوری بزرگی بود
‫اونا باید یه رودخونه زیرزمینی با منابع آبی ‫دیگه ای هم داشته باشن
‫حتی اگه رودخونه ی روی سطح ‫زمین خشک شده باشه
‫زیرزمین هاش ممکنه نباشه
‫حتما سرنخی هست
‫خانم جوان، نگران نباشید
‫من میگم که نصف روزه داریم میریم
‫باید تا الآن کوه مقدس جاگلاما رو میدیدیم
‫آقا
‫خیلی خب، بیاید همینطور پیش بریم
‫ممکنه بتونیم اون کوه مقدس رو ببینیم
باشه، ممنونم
‫تمام روز داشتیم حرکت میکردیم ‫بهتره یکم استراحت کنیم
‫پیرمرد، اجازه بده یکمی اینجا استراحت کنیم
‫خیلی خوب
‫بیاید یکمی استراحت کنیم
‫شائو یی، حالت چطوره؟ بهتری؟
خوبم، نگران نباش
‫اگه حس میکنی مریضی بهم بگو
‫من برم یه سری به پروفسور بزنم
باشه
‫هو، بیا اینجا. بشین
‫پروفسور چن حالتون چطوره؟ ‫بهترید؟
خوبم
‫خورشید الان وسط آسمونه ‫بهتره بیشتر استراحت کنیم
‫یکمی آب بخورید ‫بعد از اینکه خوب استراحت کردیم، میریم
‫نگران من نباشید
‫من میتونیم تحمل کنم ‫اگه باید بریم، پس میریم
‫روی حساب چیزایی که دیدین، یعنی دزدهای خارجی مقبره خیلی زیادن؟
‫«Yeshim : مترجم» «کاري از گروه «پرچينا https://t.me/Perchinasub